Home » Temporary installation – english translation » Colophon
A project by
Fondazione Centro di Documentazione Ebraica Contemporanea CDEC
Curated by
Sara Buda and Daniela Scala
Historical consultant
Liliana Picciotto
Art direction
Sara Radice
Web development
Fabio Sturaro
Exhibition design
Stefano Fais
Sara Radice
Exhibition installation
Stefano Fais
Irene De Francesco
Elettrica 2C
Press Office
Jasmine Ferrario Sardi
Talia Bidussa
Events Office
Matteo Lenuzza
Translator
John Young
Video material
Archivio Storico Istituto Luce
Ruggero Gabbai and Chiara Passoni, Forma International
Marcello Pezzetti
Generously funded by
Ester Fintz Menascé
Samuele Menasce
In collaboration with
Shoah Memorial of Milan
In partnership with
Fondazione Museo della Shoah, Rome
Rhodes Jewish Historical Foundation, Los Angeles
Jewish Museum of Rhodes, Rhodes
Yad Vashem Archives, Jerusalem
Under the patronage of
Comune di Milano
Milano è memoria
Ministero della Cultura – Direzione generale Cinema e audiovisivo
Unione delle Comunità Ebraiche Italiane UCEI
Co-funded by the European Union
Based on research into deportations of Jews from Italy by the CDEC Foundation, led by Liliana Picciotto with the collaboration of Alberta Bezzan
In memory of Ester Fintz Menascé
Thanks are due to:
Lea Airoldi, Milan
Silvia Angelini, Viareggio
Patrizia Baldi, Milan
Jacqueline and Myriam Benatar, Brussels and Jerusalem
Alberta Bezzan, Milan
Alessandra Borgese, Milan
Laura Brazzo, Milan
Manuela Buaron, Milan
Murilo Cambruzzi, Milan
Giovanni Carrada, Rome
Marco Clementi, Milan
Carmen Cohen, Rhodes
Nehama Cordoval, Rome
Angelo Da Fano, Perth
Simonetta Della Seta, Jerusalem
Richard Di Castro, Rome
Marco Di Porto, Rome
Micaela Felicioni, Rome
Enrico Franco, Milan
Davide Alberto Galante, Rome
Deborah Galante, Rome
Luisa Rebecca Galante, Rome
Aron Hasson, Los Angeles
Natalia Indrimi, New York
Federico Limonta, Milan
Fabio Lopez, Milan
Andrea Mazzarella, Milan
Colette Menasce, Montreal
Sara Menascì, Rome
Vanda Maestro, Milan
Iael Nidam-Orvieto, Jerusalem
Jonathan Pieri, Lucca
Claudia Restis, Athens
Fabio Riveruzzi, Rome
Anna Saralvo, Milan
Francesco Scalora, Padua
Marco Soria, Milan
Giovanni Steinwurzel, Milan
Claudia Terracina, Milan
Matteo Zannoni, Rome
Department of Cultural Heritage: Archaeology, History of Art, Cinema and Music of the University of Padua – Digitized archive project of the daily newspaper Il Messaggero di Rodi
ISREC – Historical Institute of the Resistance and the Contemporary Era, Province of Lucca
The staff of the CDEC Foundation and of the Shoah Memorial of Milan, the Friends of CDEC and all those who in so many ways have contributed to the completion of this project
Il portale è parte del progetto “Ebrei di Rodi. Eclissi di una comunità 1944-2024” che presenta la ricerca pluriennale della Fondazione CDEC sulla deportazione ebraica dai Possedimenti italiani dell’Egeo, in occasione del suo 80° anniversario.
Un progetto:
Main partner:
Partner:
Yad Vashem
Archive
Technical partner:
Patrocini:
I nomi, elencati in ordine alfabetico, sono suddivisi in 10 fasce orizzontali corrispondenti all’età raggiunta al 23 luglio 1944 per comprendere la composizione demografica della comunità: 0-9 anni | 10-19 anni | 20-29 anni | 30-39 anni | 40-49 anni | 50-59 anni | 60-69 anni | 70-79 anni | 80-89 anni | età non conosciuta.
Coloro che sono sopravvissuti alla deportazione sono indicati con un colore diverso, allo scopo di evidenziare il loro esiguo numero.
Tramite lo strumento di zoom è possibile avere un’immagine più ampia del numero di persone deportate e avvicinarsi fino a distinguere ogni nome.
Usare i pulsanti + / – per lo zoom e scorrere lateralmente usando le frecce o facendo swipe.
Posizionarsi su un nome così da far apparire la scheda sintetica con i dati principali della persona: il tasto “scopri di più” permetterà di accedere alla pagina dedicata al nome selezionato.
La funzione di ricerca, indicata con la lente di ingrandimento, consente di inserire il nominativo cercato, che verrà quindi evidenziato sul Monumento.